今更ながら、レイチャールズの自伝的映画の「Ray（レイ）」を見ました。
I finally got to watch the movie “Ray”, the autobiographical movie of Ray Charles.
この映画は、レイチャールズ役を演じたジェミー・フォックスの名演で話題になりましたが、現在GIM(Guided Imagery and music、音楽によるイメージ誘導法）を勉強している私にとっては、最後のシーンでレイチャールズがイメージの中で過去に別れた人たちと出会う部分がとても印象的でした。
I knew this movie for the impressive act of Jamie Foxx. His acting was indeed impressive. But the last scene, which Ray Charles visits his past figures through imagery, stood out strongly since I am now learning GIM.
この映画を見たことのない人もいるでしょうから詳しくは話しませんが、この映画によるとレイチャールズは、長い間麻薬に手を染めていて、それを断ち切れないでいました。しかし逮捕と奥さんとの真剣な話し合いをきっかけに治療に専念することになりました。治療によりレイチャールズは解毒の苦しい身体反応を乗り越えましたが、精神科医はそこで浮き彫りになった過去のトラウマを指摘し心理療法を促しました。そこでレイチャールズは、イメージを通して過去にトラウマのあった人物と出会い、彼らからの助言と許しを受け取り、前に進むことができるようになりました。映画では急にイメージのシーンになるので、実際に心理療法やイメージワークがあったのかどうかはわかりませんが、そのイメージは彼が前進する上で、とても重要でした。
I don’t want this to be a spoiler for those who haven’t seen the movie. So I am not going to get into the details. But, according to this movie, Ray Charles had a prolonged drug addiction. After a series of arrest and serious talk with his wife, he decided to go through a treatment. After going through rough physical detoxification, his doctor suggested Ray Charles go through a psychotherapy because the doctor sensed his past trauma. Then Ray Charles, through imagery, met the past figures associated with the trauma and received the words of wisdom and forgiveness from them. In the movie, it was not obvious whether or not Ray Charles actually received a psychotherapy or image work But the imagery appeared so crucial for him to move forward.
このようなストーリーはGIMの症例を読むとよく出てきます。イメージ体験の中で、例えば亡くなった家族からのメッセージを受け取り、それをきっかけに前に進めるようになる。実際私もGIMレベル２トレーニングの時に、亡くなった祖母と天国で出会い、それが過去の体験を理解し前進するのに重要な体験になりました。
The story like this can be found in the clinical case studies of GIM, receiving a massage from a past figure, say a dead family member. Then the experience prompts the client to move forward with his or her life. As a matter of fact, I experienced similar imagery during my level II GIM training, meeting my passed grandmother in heaven. The experience helped me to move forward with my life with better understanding of my past life.
こういう話をすると、GIMが過去の人と再会させてくれるかのような印象を与えてしまうかもしれません。そうかもしれないですし、実際は単に自分の頭の中で理想的なイメージを作り出しているだけなのかもしれません。真偽はわかりませんが、重要なことはそのようなイメージを通して、「許し」が与えられるということなのだと思います。
When I talk like this, I may give you the impression that GIM will help you to meet someone form the past. It may be. Or it may be just your ideal imagery in your head. I am not going to discuss it. But the point is that forgiveness is given through imagery.
我々は、「頭」で、理性的、理論的に考えようとするあまり、心との「対話」をしないで過ごすことが多いかと思います。例えば過去のトラウマにしても、「あれはもう仕方なかった」などと理性的に片付けていても、心からの許しを自分に与えられていないことが多いのではないでしょうか。そしてそれが心にずっと引っかかっていて、例えばレイチャールズのようにドラッグでそれを覆い隠そうとしたり、浮気をして心の隙間を埋めようとしたりするのかもしれません。
It feels that we tend to think within logical realm or rationalize things in our “heads” and avoid talking with our hearts. For example, with our past trauma, we tend to rationalize like, “oh it could not be helped”, but failed to give ourselves a heartfelt forgiveness. Because of the unsolved or unforgiven trauma, some may try to blur the heartache by drug or fill the tiny hole in the heart through affairs.
過去との和解というのは、精神力動の領域のワークですが、それをする上で、イメージを通して和解するというのは、頭での理解ではなく、心からの許しをもたらしてくれるのではないかと私は思います。そういった意味でGIMというのは、イメージを通して過去を再体験したり、過去の人と出会い対話したりすることを可能にしてくれるので、心からの理解をもたらしてくれます。
Reconciliation with past is the realm of psychodynamic work. But in order to do so, I think imagery work provides heartfelt forgiveness and reconciliation beyond the logical understanding in head. In that sense, GIM does so through re-experiencing the past or meeting someone from the past in imagery.
過去の傷をそのままに生きている人は、日本にもたくさんいると思います。なのでこのGIMの技法が日本にもっと広まると良いなと思います。そんなことを考えさせてくれる映画でした。
I think there are people with past scars in heart left untreated in Japan. I hope that GIM will be more available in this country. The movie made me think so.
